北京时间:2013-06-24 09:59:57
分支机构:广州翻译公司东莞翻译公司

企业翻译专家,关注企业成长

作为亚洲卓越的语言整体解决方案提供商之一,天上虹客户主要分布在中国大陆、香港、台湾、日本、韩国、东南亚、欧洲、美洲等世界各地。目前为止,秉承着领先的经营服务理念和雄厚的企业实力,已为2万5千家以上的跨国企业、大中小型企业、政府部门、事业单位及个人提供了12亿字以上的笔译服务、8千5百场以上的口译服务。

英文翻译如何演绎原汁原味的中国文化

来源:时间:2013-06-24 09:53:46浏览次数0

 英语翻译公司了解到,国内由莫言获诺贝尔文学奖带动了整个国内文学界走出国门的步伐,陕西省是拥有丰富的文化特色的地方,更是聚集了特色的文学小说,其中人么熟知的信天游就是一个特色文化,但是要想将陕北民歌信天游的英语翻译也能那么的琅琅上口是很不容易的。英语翻译公司了解到或未来30年将会有30部陕西作家的长篇作品翻译成英语。下面这侧消息是详细的信息来源西安晚报。


将叶广芩作品《青木川》讲述的那些发生在陕南小镇的故事,翻译成外国读者都能轻松理解的英语,绝对不是一件容易事。而《陕北民歌英译》则将地道的陕北信天游翻译成老外张口就能唱的英语,更是了不起的事情。昨日在陕西省翻译协会第七次代表大会上,陕西省首届青年文学翻译奖颁出,《青木川》《陕北民歌英译》《黑氏》《情系俄罗斯》等陕西文学作品的翻译者们纷纷获奖。刚刚连任省翻译协会主席的著名翻译家、作家安危表示:“未来30年我们要翻译30部陕西作家的小说。”


莫言能走出国门获得诺奖,常被外界称作是翻译的胜利。而陕西作家出产的作品大气、产量丰厚,遗憾的是除了个别名作,极少能有英文版诞生。作为文学大省,英文译本数量少得可怜,对此落后现状,安危有着深深的危机感,他告诉记者朋友,如今协会已经汇聚了全省3000多名翻译精英,成为全国第一个致力于把地方文学推介给世界的翻译协会。据了解,近年来,我省先后翻译出版了陕西二十位著名作家的短篇小说、叶广芩的《青木川》、大型纪念文集《情系俄罗斯》、陕西对外传播图书《人文陕西》等,助推了陕西文学走向世界的进程。可是,对比丰富的陕西文学资源库,这些还远远不够。

安危表示:“我们的计划是在下一个30年里实现陕西文学的‘3060100’,就是翻译出版30部长篇小说、60部中篇小说和100部短篇小说。这5年我们力推文学翻译,发现了一大批中青年人才,以他们的能力,翻译100部短篇小说的计划3年就可以完成!”对于那些带着深深地域烙印的长篇巨著,安危也有极大的压力:“陕西语言特别难翻译,这需要一个英语翻译组的力量。”

英语翻译公司小编总结:现今我国翻译行业不管是在商业用途还是文化交流上面都是逐渐成熟,但是由于文化底蕴和文化特色的问题,想让国外人享受到原汁原味的中国文化特色,我们在英语翻译行业还是必须努力发展。

客 服 中 心
点击这里给我发消息QQ在线
点击这里给我发消息QQ在线
点击这里给我发消息QQ在线
点击这里给我发消息QQ在线
MSN在线
MSN在线
Skype通话