北京时间:2013-06-24 11:13:23
分支机构:广州翻译公司东莞翻译公司

企业翻译专家,关注企业成长

作为亚洲卓越的语言整体解决方案提供商之一,天上虹客户主要分布在中国大陆、香港、台湾、日本、韩国、东南亚、欧洲、美洲等世界各地。目前为止,秉承着领先的经营服务理念和雄厚的企业实力,已为2万5千家以上的跨国企业、大中小型企业、政府部门、事业单位及个人提供了12亿字以上的笔译服务、8千5百场以上的口译服务。

日语翻译学习:男性对于女性吸烟的看法

来源:时间:2013-06-24 10:56:07浏览次数0

日语翻译公司小编了解到,现今社会虽然吸烟的人数在减少,但是还是有很多人在吸烟,其中女性吸烟的数量也还是很多的,那么我们通过下面的这篇日语翻译文章中的调查来看看大家对于女性吸烟的看法!

 男女ともに喫煙者は減少傾向にありますが、それでも「タバコを吸いたい!」という女性はいるもの。そこで、喫煙女性をどう思っているのかを、男性のみなさんに聞いてみました。
虽然当下男女吸烟者都有减少的倾向,但即便如此也有些女性却离不开烟,对此我们询问了男性们对女性吸烟的看法。
まずはタバコ容認派の意見から。
先来看看许可派的意见
「自分も数年前まで吸っていたから、気持ちはわかる」
因为自己直到几年前都没断过烟,所以可以理解那种心情。
「喫煙所以外で吸うのは論外だけど、マナーを守ればOK」
在允许吸烟的场所外吸烟的话自然是不对的,遵守规矩的话吸烟也没什么问题。
「まわりのことを考えて本数を減らしたり、煙がかからない配慮をしたりする人ならよいかも」
若是考虑到周围的人而减少抽烟的数量,避免烟熏到他人的人,其实也不错。
「タバコ全然OK!」といった完全肯定派は、残念ながらゼロ。でも、「マナーをきっちり守れる人」が大前提で、もちろん容認派はいるようです。
表示“抽烟完全没问题”的百分百肯定派很遗憾一个都没有。但是在遵守规矩的大前提下,当然有允许派的存在。
続いては、大多数となってしまった否定派の意見。
接下来看看大多数否定派的意见
「くさいイメージがあるので、キスしたいとは思えない」
抽烟者给人身上有烟臭味的印象,我可不想跟她接吻。
「害があるとわかっていて吸うとか考えられない」
明明知道吸烟有害健康,却还吸烟真是让人无法理解。
否定派の意見には、主に「におい」と「健康面」を気にする声が多く見られる結果に。喫煙女性に対する男性陣の嫌悪感は相当な様子です……。
结果显示多数否定派都是在意“烟味”和“健康”这两个方面,似乎男性对吸烟女性还是相当厌恶的。
では、当の女性の喫煙者はどう思っているのでしょうか?
那么当下的女性对于吸烟者又是如何看待的呢?
「身体に悪いのはわかっている」、「モテない原因のひとつはタバコにあると思う」と、喫煙のデメリットは十分理解しているようでしたが、それでもやめられない理由があるとか。やめられない理由はいったい何なのでしょうか?
“我知道吸烟有害健康”、“我想吸烟是自己不受欢迎的原因之一”……女性们似乎是充分了解吸烟的弊端的,那她们是有无法戒烟的理由吗,那个理由究竟是什么呢?
1. ストレスを感じたときの強い味方になる
1.感到压力时的可靠伙伴
職場でしか吸わないので、職場のストレスのせいだと思う」
因为我只在职场抽烟,所以我觉得这是因为职场的压力。
「仕事中にひと息入れたいときに、タバコ以外の方法がない」
当工作中想放松一下时,除了吸烟没有别的方法了。
2. 喫煙者同士の親睦が深まる
2.加深吸烟者间的友谊
「喫煙所では、他部署の人と仲よくなれる」「カフェで隣の席に座っていた男性にライターを貸したら、それがきっかけで仲よくなれた。世の中捨てたもんじゃないなって思った(笑)」
“在吸烟室和其它部门的人成为了好友”“在咖啡厅以向邻座男子借打火机为契机成为了好友,当时我就想这世界尚有希望啊(笑)”。
喫煙所やレストランの喫煙席など、同じ空間を共有することが多い喫煙者。それだけに喫煙者ならではの触れ合いもメリットのひとつのようです。
在吸烟室、餐厅吸烟席等,吸烟者多共享同一空间,因此只有吸烟者才能有这种接触的机会,这似乎也是好处之一。
百害あって一利なしと言われるタバコですが、喫煙女性から言わせれば、利点だってキチンとあるんですね。ともあれ害も十分あるわけですが……。みなさんは、どう思いますか?
虽然烟被公认为是百害无一利的东西,但对吸烟女性来说吸烟也有它的好处。不管怎么说吸烟还是有很多危害的,大家是怎么看的呢?

客 服 中 心
点击这里给我发消息QQ在线
点击这里给我发消息QQ在线
点击这里给我发消息QQ在线
点击这里给我发消息QQ在线
MSN在线
MSN在线
Skype通话