北京时间:2013-06-26 14:41:38
分支机构:广州翻译公司东莞翻译公司

企业翻译专家,关注企业成长

作为亚洲卓越的语言整体解决方案提供商之一,天上虹客户主要分布在中国大陆、香港、台湾、日本、韩国、东南亚、欧洲、美洲等世界各地。目前为止,秉承着领先的经营服务理念和雄厚的企业实力,已为2万5千家以上的跨国企业、大中小型企业、政府部门、事业单位及个人提供了12亿字以上的笔译服务、8千5百场以上的口译服务。

日语翻译小尾巴:做翻译该有的觉悟

来源:沪江网时间:2013-06-26 14:38:33浏览次数0

学习一门外语,很多人都应该是因为觉得做翻译是一件很帅的事情吧?可是在真正进入翻译这个行业后,很多都是和理想有差距的,那么小尾巴今天就来说说做日语翻译该有的那些觉悟吧。

第一,要知道专业术语无止尽

曾经天真地以为一张日语一级能力证书就能证明自己的日语实力,一证在手遍行天下啊。可是等你做了日语翻译后,你发现自己居然连早会那十分钟的翻译都做不了。很多词语你不知道中文的意思,却还要被逼着翻译日文,你会经常怀疑自己的日语能力。而最尴尬的是,当你翻译不出来的时候,人家会说“哎呀,你不是一级吗?!”那种心情真是想找个洞钻进去算了。

而你,所要有的觉悟便是,你必须背那些数不尽的专业词汇,即使枯燥,即使急的想跳墙,但是没办法,想做好一个翻译,那些专业词汇是你必须掌握的。

第二,开会时,你只有翻译权,没有发言权

作为日语翻译,你要做的就是翻译双方人员的发言。一方发言,你要把说的内容告诉另一方,切不可因为自己正好有了解,就随便去回答对方的问题之类的。因为这样一来,不仅对方不信任你的回答,而也会认为你的翻译不够尽责哦。小尾巴就曾遭遇这样的尴尬,自以为是的回答了对方的问题,结果就被无情地指出我只要做翻译的工作就可以了。唉,所以翻译的地位并不高,才是我工作以来的觉悟。

第三,会餐也只是工作的一部分

作为日语翻译,有些应酬并不可少,可是千万不要以为这是什么品尝美食的好机会哦。因为在吃饭时,也别忘记你是个翻译,你要洗耳恭听会餐人员的对话,要是只顾贪吃美食,而漏听了他们的会话,那你就等着接受他们抛来的白眼吧,哈哈。

第四,出差不是游玩的时间

曾经听到出差就会很兴奋,觉得是免费游玩各地的好时机。可是你是否体验过凌晨起床去赶飞机,一个接一个的去客户地方,甚至没有时间好好地吃顿饭,然后拖着疲惫的身体回到家倒头就睡。而什么名胜古迹,什么美丽风景,在这一刻都是浮云,唯有能舒舒服服地睡足8小时那才是王道啊!

嘿嘿,我能想到的就先这些了,如果各位小翻译们还有什么见解,欢迎补充哦。如果看了这些,各位还是信心满满地要往翻译行业进军的话,那么我举双手双脚赞成啊,因为你是真的热爱这个行业!

客 服 中 心
点击这里给我发消息QQ在线
点击这里给我发消息QQ在线
点击这里给我发消息QQ在线
点击这里给我发消息QQ在线
MSN在线
MSN在线
Skype通话