北京时间:2013-06-29 17:04:32
分支机构:广州翻译公司东莞翻译公司

企业翻译专家,关注企业成长

作为亚洲卓越的语言整体解决方案提供商之一,天上虹客户主要分布在中国大陆、香港、台湾、日本、韩国、东南亚、欧洲、美洲等世界各地。目前为止,秉承着领先的经营服务理念和雄厚的企业实力,已为2万5千家以上的跨国企业、大中小型企业、政府部门、事业单位及个人提供了12亿字以上的笔译服务、8千5百场以上的口译服务。

翻译公司可分为四大类型

来源:深圳翻译公司时间:2013-06-29 17:04:31浏览次数0

 由第一代创业者设立的微型翻译公司

    由个人译者取得有限公司的法人资格后运营的微型翻译公司,他们会承接一些具有一定规模的翻译公司拒绝承接而且没什么利润空间的小翻译订单。理由有两点:第一,此类翻译公司的知名度低,宣传推广能力有限,就算为人所知,但由于公司规模小,客户难免存在质量等方面问题的担心,很难将业务委托给他们。可以说,此类公司由于市场开发能力不足而处于订单饥饿状态。第二,此类翻译公司大都是由设立者负责翻译工作的,翻译成本和业务成本等都由设立者自己吸收了,所以他们不太会顾及公司运营。

    对于此等规模的公司一讲,经营也是一大问题,他们要么没有聘请员工、只有老板一个人,要么是由于有家人帮忙,具有人工费用很少、灵活性高的特点,老板兼译者并一直工作到退休的情况并不少见。

    话说回来,此等规模的公司成功的案例也是有的。前提是老板作为译者,具有翻译方面的实力,能够始终贯穿自己的风格,即意味着质量高且稳定,并因此积累了不少的老顾客。像这种情形,只要翻译文件的语言和专业领域是与老板译者擅长的语言和专业领域是一致的,就可以在低成本条件下获得良好的译文。不过,老板译者一个人毕竟能力有限,在各个方面受到掣肘,这也是不争的事实。

    此等规模的翻译公司的头等大事就是老板译者因为事故或生病等原因而突然无法正常开展工作。

 

陷入恶性循环的小型翻译公司

    下面要讲的是聘请了数名员工的小型翻译公司。可以说,此等规模的翻译公司的运营是最难的。

    此等规模的翻译公司的最大的劣势就是“知名度低”。不过,这终究是泛泛之说,此等规模的翻译公司里面也存在由于某方面独特的翻译优势而小有名气的公司。下面要讲的内容不包括这类公司。

    那么,我们就来谈谈与知名度低相关的各个方面。首先,知名度低的翻译公司难以保证客户来源。客户没有多少机会能够知道此类公司的存在,即便知道,由于对翻译质量等各方面不放心而很难将订单委托给他们。因此,业务量少且不稳定带来了运营上的不稳定。其次,对优秀译者的吸引力低,很少有机会能够聘请到优秀的译者作为正式专职员工,所以,此类公司的操作模式无非就是由老板译者自己完成翻译工作、或者将老板译者自己无法完成的部分分包给公司外部的自由译者。不过,此等规模的翻译公司分包的自由译者的翻译水平大多不敢苟同,这样导致的结果便是公司整体翻译质量低下,这也是现在的市场现状,理由后述。此外,寻求低翻译价格的客户群中大多是个人客户,理由后述。因此,在回头客本来就不多的情况下,一些潜在的回头客还会因为之前的翻译质量问题而选择离去。

    不仅如此,此等规模的翻译公司在员工聘用方面也存在诸多问题。一般来讲,此类公司聘请的员工各方面的水平都不是很高,而且员工难以长久地呆在一家公司工作。最近,我接触到了一位在小型翻译公司工作的职员。他向我抱怨说,现在工作的翻译公司不仅工作量大,而且工资停滞不前。听起来挺可怜的。

    综上所述,小型翻译公司容易陷入恶性循环,想再上一个台阶不是一件容易的事。

寻求低翻译价格的客户群中大多是个人客户的理由:大多数企业都倾向于同翻译公司建立稳定长期的关系。如果将业务委托水平不高的翻译公司,则需要在译文内容和排版格式的修正等后期处理工作上花费大量的时间和精力,这无异于作茧自缚。更甚的是,与水平不高的翻译公司打交道,很有可能会碰到译文交期大幅延迟的情况,这时间就算是急得像热锅上的蚂蚁也无济于事,对于时间决定命运的现代企业来讲,这是致命的伤害。所以,比起翻译价格,企业客户更加看重质量和交期,会选择在这些方面信赖度高的翻译公司。此外,通常来讲,个人都是在特殊的情况下才考虑找翻译公司的。这其中没有跟翻译公司打过交道的人不在少数,即使是找了水平不高的翻译公司合作也不知道问题会出在哪里,进而,只能是看对方报过来的价格来选择了。

小型翻译公司分包的自由译者的翻译水平大多不敢苟同的理由:如今,翻译能力低下的自由译者随处可见,这类译者承接翻译业务的价格低到了让人难以置信的地步。对于小型翻译公司来讲,本来价格低就是其自身的卖点,又怎会舍得在译者身上花费成本呢?!从上述两点来看,不管愿意不愿意,大多数情况下小型翻译公司都只能分包给水平不高的自由译者。

 

在千差万别中成长起来的中型翻译公司

    下面要讲的是规模既不算大又不算小的翻译公司,比如天上虹翻译。可以说,属于这个范围之内的翻译公司是在千差万别的翻译公司中按照自己独有的方式提供翻译服务。

    中型翻译公司分为两类,一类是具有一定规模的公司的翻译部门独立出来成立的子公司,一类是从小型翻译公司成长起来的。前者的资金和客户等都相对稳定,后者是从小型翻译公司的遭遇战中优胜劣汰出来的,具有某些方面的优势并累积了一定的经验。因此,对于此等规模的翻译公司来讲,运营上大多保持稳定,并且不大容易患上大企业的通病,是翻译公司中的潜力股。

 

大型翻译公司概述

    大型翻译公司的情况刚好同上述小型翻译公司的情况相反,比如传神翻译和元培翻译。除特殊情况以外,老板不会身兼两职,译者是译者,业务是业务,分工明确。

    并且,由于知名度高,可以较为容易地聚集各个专业领域优秀的翻译人才。其结果便是,公司可以提供各领域、高品质的翻译服务。此外,业务能力强,由于可以合理地开展翻译活动,其间产生的间接费用便会处于较低水平。也就是说,不仅可以使用优秀的译者,而且为了能让优秀的译者翻译出好的作品出得起价钱。

    只要保证翻译质量,客户数量便会不断累积,进入到良性循环当中。不过,必须从经营上注意不要染上大企业的通病。



如需转载请注明来源:深圳翻译公司http://www.16tsh.com

客 服 中 心
点击这里给我发消息QQ在线
点击这里给我发消息QQ在线
点击这里给我发消息QQ在线
点击这里给我发消息QQ在线
MSN在线
MSN在线
Skype通话